春天的另一种打开方式

春天是什么？

Spring？

Frühling？

Printemps？

Primavera？

はる？

춘계？

今天

我们用不同的语言

打开西外的春天

汉语

土是花儿成长的家

摸一摸

这个字软软的

春天

这个字长出了头发

——曹世武

古木阴中系短篷，

杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨，

吹面不寒杨柳风。

——志南（宋）

英语

Oh, give us pleasure in the flowers today;

And give us not to think so far away

As the uncertain harvest; keep us here

All simply in the springing of the year.

——Robert Frost 

喔，让我们今天享受百花盛开的愉快，

让我们不去考虑远不可见的未来，

就如不用担心未知的收成，

就让我们留在春光明媚的现在。

——罗伯特·弗洛斯特

德语■ ■■■■

Weinst du ob der jagenden Wolken?
Ob der blutroten Blätter? Kaum.
Ich fühl es: du warst einmal glücklich
im Frühling oder im Traum ...

——Rainer Maria Rilke, 1896, Prag

你是哭急逝的云彩，
还是血红的花瓣？都未必。
我觉得：你曾经是幸福的。
在春天或者在梦里。

——里尔克（奥地利）

日语
■ ■■■■

はなをこえ
くもをこえ
そらをこえ
わたしはいつまでものぼつてゆける

はるのひととき
わたしはかみさまと
しずかなはなしをした

越过花朵
越过白云
越过天空
我一刻不停地向上攀爬

春天的某个时候
我和神
悄悄地说了话

——谷川俊太郎

法语

Encore un printemps, 

- encore un rayon du soleil de mai au front du jeune poète,

 parmi le monde,

 au front du

vieux chêne,

 parmi les bois 

——Aloysius BERTRAND

又是一个春天

——又来一片五月的阳光

抹到青年诗人的额上

照临人世间

照到老橡树的树冠

射到树丛之内

 ——内特朗

泰语

ความรักเหมือนฤดูใบไม้ผลิต

 แม้จะมาช่วงเวลาสั้นๆ

 แต่ก็สมขลังและงดงามยิ่งกว่าฤดูอื่นได้

爱情就如春季

尽管来的时间很短

但是却可以比其他季节更神奇更美丽

韩语

느껴져

봄이 느껴져

가까이 와봐

봄바람 느껴져

꽃이 느껴져

가까이 와봐

꽃향기가  느껴져

너처럼

感受到春天的靠近

感受到春风和花的靠近

感受到花的香气

如你一般

//////////

不同的语言有不同的春天

但一样的是对春天的期待

希望各位XISUer继续奋进

不负春日好时光~

 党委宣传部·新闻中心 

微宣工作室

策划：石家轩

文案：石家轩 孙越人

编辑：石家轩 易安奇 张怡阳

图片：张欢 黄郑欣

校对：朱苏楠

责编：郭扬

审核：郭斐

好看的人都在看

👇👇